ventisette 27 3A scuola! Stare con gerundio Stare mit Gerund La professoressa: Simone, che cosa stai facendo? Simone: Sto lavorando, prof, come sempre. Ma le ragazze stanno sempre chiacchierando. Die Lehrerin: Simone, was machst du gerade? Simone: Ich arbeite (gerade), wie immer. Aber die Mädchen schwätzen dauernd. Im Italienischen gibt es die Möglichkeit, mittels der Verbalkonstruktion stare + Gerund den Verlauf einer Handlung zu betonen (vgl. die progressive form im Englischen). Diese wird im Deutschen oft mit dem Adverb gerade wiedergegeben oder gar nicht eigens übersetzt. Das Gerund wird aus dem Wortstamm und der Endung -ando (in der 1. Konj.) bzw. -endo (in der 2. und 3. Konj.) gebildet und entspricht der Ablativform des Lateinischen (vgl. lat. laborando und it. lavorando). preparare preparando leggere leggendo soffrire soffrendo Besonders zu achten ist auf einige unregelmäßige Bildungen, die sich meist von der 1. Person Singular ableiten lassen: bere bevendo dire dicendo fare facendo I verbi modali dovere, volere e potere Die Modalverben dovere, volere und potere Le forme Die Formen dovere müssen/sollen volere wollen potere können/dürfen devo voglio posso devi vuoi puoi deve vuole può dobbiamo vogliamo possiamo dovete volete potete devono vogliono possono 3.6 3.7 3.7.1 Nu r z u Pr üf zw ec ke n Ei ge nt um d es C .C .B uc hn er V er la gs