trentuno 31 3Personalità di ieri e di oggi Il periodo ipotetico III Der Bedingungssatz III Der Bedingungssatz III, auch irrealer Konditionalsatz der Vergangenheit genannt, wird gebraucht, wenn die Bedingung bereits in der Vergangenheit liegt und nicht erfüllt wurde . Analog zum periodo ipotetico II wird im se-Satz der congiuntivo trapassato und im Hauptsatz das condizionale passato verwendet . Frase con se (= condizione) frase principale (= conseguenza) periodo ipotetico II (presente) congiuntivo imperfetto (per esprimere una condizione al presente) condizionale presente (per esprimere una conseguenza al presente o al futuro) Se più persone agissero come Mimmo Lucano, Wenn mehr Leute wie Mimmo Lucano handeln würden, molti profughi si integrerebbero molto meglio. würden sich viele Flüchtlinge viel besser integrieren. periodo ipotetico III (passato) congiuntivo trapassato (per esprimere una condizione al passato) condizionale passato (per esprimere una conseguenza al passato) Se il sindaco non avesse accolto tanti rifugiati, Wenn der Bürgermeister nicht so viele Flüchtlinge aufgenommen hätte, Il sindaco ad alcuni compaesani: “Se anche voi foste emigrati, Der Bürgermeister zu einigen Landsleuten: “Wenn auch ihr ausgewandert wäret, il suo paese avrebbe perso sempre più abitanti. hätte sein Dorf immer mehr Einwohner verloren. non avrei avuto nessuno per rilanciare il nostro paese.” hätte ich niemanden gehabt, um das Leben in unserem Dorf wieder in Gang zu bringen.” Selbstverständlich kann ein periodo ipotetico auch mit dem Hauptsatz beginnen, z . B .: Ti avrei mandato un messaggino se avessi saputo che avevi tempo. Ich hätte dir eine SMS geschickt, wenn ich gewusst hätte, dass du Zeit hattest. Der Inhalt des Bedingungssatzes III wird in der gesprochenen Sprache auch oft mit dem Imperfekt sowohl im Hauptals auch im Nebensatz wiedergegeben, also Ti mandavo un messaggino se sapevo che avevi tempo. 3.5 Nu r z u Pr üf zw ec ke n Ei ge tu m d es C .C .B uc hn er V er la gs