ventinove 29 3Personalità di ieri e di oggi Le congiunzioni subordinative con il congiuntivo Unterordnende Konjunktionen mit Konjunktiv temporal prima che bevor final affinché, perché damit konzessiv benché, sebbene, nonostante (che), malgrado obwohl konditional purché, a patto/a condizione che; nel caso che se6 unter der Bedingung, dass; für den Fall, dass falls modal senza che ohne dass Beispiele: Ti dico il segreto purché/a condizione che/a patto che non ne parli con nessuno. Ti ho svelato il segreto prima che lo sapessero gli altri. Non ne parlo con gli altri affinché le mie cose private non finiscano su facebook. Benché/Sebbene/Malgrado le avessi chiesto di star zitta quella pettegola ha sbandierato tutto ai quattro venti. Ich sage dir das Geheimnis unter der Bedingung, dass du mit niemandem darüber sprichst. Ich habe dir das Geheimnis verraten, bevor die anderen es wussten. Ich spreche nicht mit den anderen darüber, damit meine privaten Dinge nicht auf Facebook landen. Obwohl ich sie gebeten hatte, still zu schweigen, hat dieses Klatschmaul alles in die Welt hinausposaunt. Die Konjunktionen perché und finché haben je nach Modusgebrauch eine unterschiedliche Bedeutung . indicativo congiuntivo perché da, weil finché solange (Zeitraum) perché damit finché (solange) bis (Zeitpunkt mit finaler Nuance) Andate a giocare finché c’è il sole. Geht spielen, solange die Sonne scheint. Usciamo per giocare perché fa bel tempo. Gehen wir raus, um zu spielen, weil das Wetter schön ist. Bambini, giocate finché io (non) vi chiami. Kinder, spielt solange, bis ich euch rufe. Vi faccio uscire un po’ prima perché approfittiate del tempo meraviglioso. Ich lasse euch etwas früher raus, damit ihr das wunderbare Wetter ausnützt. 3.3.2.2 6 periodo ipotetico II e III Nu r z u Pr üf zw ec k n Ei ge nt um d es C .C .B uc hn r V er la gs