undici 11 1In festa I tempi semplici Die einfachen Zeiten presente La mostra è/viene organizzata dagli archeologi. Die Ausstellung wird von den Archäologen organisiert. Da oggi in poi i loro reperti possono essere ammirati dai visitatori. Von heute an können ihre Funde von den Besuchern bewundert werden. imperfetto Eravamo/Venivamo sempre interrogati a lungo dall’insegnante di matematica. Wir wurden immer lange von unserem Mathematiklehrer abgefragt. futuro Sarete informati quando verrà organizzata la prossima mostra. Ihr werdet informiert werden, wenn die nächste Ausstellung organisiert (werden) wird. Se avrete comprato un biglietto vi sarà dato in omaggio un libretto sul lavoro degli archeologi di questa zona. Wenn ihr eine Eintrittskarte gekauft habt, werdet ihr ein Büchlein über die Arbeit der Archäologen in diesem Gebiet als Geschenk erhalten. condizionale semplice e congiuntivo dei tempi semplici Saremmo invidiati da tutti se fossero/venissero trovati tali reperti nella nostra zona. Wir würden beneidet werden, wenn in unserem Gebiet solche Funde gemacht würden. Speriamo che siano/vengano invitate anche le autorità affinché sia/venga dato maggiore sostegno politico al nostro progetto. Hoffen wir, dass auch die Politprominenz eingeladen wird, damit unserem Projekt eine stärkere politische Unterstützung zuteil wird (wörtlich: gegeben wird). Die Hilfszeitwörter essere und venire werden häufig ohne auffallenden Sinnunterschied verwendet . Im Präsens und im Imperfekt ist allerdings oft ein gewisser Bedeutungsunterschied erkennbar . Quando siamo arrivati, i biglietti erano già stati venduti. Als wir ankamen, waren die Eintrittskarten bereits verkauft. Quando siamo arrivati, i biglietti venivano già venduti. Als wir ankamen, wurden bereits die Eintrittskarten verkauft. Zustand und Ergebnis Vorgang I tempi composti Die zusammengesetzten Zeiten passato prossimo Il discorso dell’archeologo è stato interrotto varie volte dagli applausi. Die Rede des Archäologen wurde mehrmals vom Applaus unterbrochen. Luciana: Sono stata informata solo ieri che oggi viene inaugurata la nuova mostra. Luciana: Ich wurde erst gestern informiert, dass heute die große Ausstellung eröffnet wird. Nu r z u Pr üf zw ck n Ei ge nt um d es C .C .B uc hn er V er la gs